韓国語で「適当な」「テキトーに」を言いたいときのフレーズ集♡

日本語でもよく使う「テキトー」。友だちとの会話で「まあテキトーでいいよ〜」とか「その服テキトーに選んだ！」なんて、けっこう便利な言葉ですよね。
では韓国語ではどう言うのでしょうか？今日は、韓国語で「適当な」「テキトーに」を表すフレーズをまとめて紹介しちゃいます！

1. 대충（テチュン）＝ざっくり／テキトーに

韓国語で一番よく使うのが 대충（テチュン）。
「だいたい」「おおまかに」というニュアンスで、日本語の「テキトーにやっといて〜」に近いです。

例文

• 밥은 대충 먹었어.
  （ご飯はテキトーに食べたよ）
• 대충 해도 돼.
  （テキトーにやっても大丈夫だよ）

ざっくり感を出したいときにぴったり！

2. 아무렇게나（アムロッケナ）＝どうでもよく／好き勝手に

ちょっとネガティブ寄りの「テキトー」は 아무렇게나。
「いい加減に」「どうでもいい感じで」という意味です。

例文

• 숙제를 아무렇게나 했어.
  （宿題をテキトーにやった）
• 아무렇게나 말하지 마!
  （テキトーなこと言わないで！）

人の態度や行動を注意するときにも使える表現です。

3. 적당히（チョッタンヒ）＝ほどほどに／いい感じに

「テキトー」でもちょっとポジティブなニュアンスなら 적당히。
「適度に」「ちょうどいいくらい」という意味で、むしろ大人っぽい“バランスのいいテキトー”感。

例文

• 술은 적당히 마셔.
  （お酒はテキトーに飲みなよ／ほどほどにね）
• 적당히 쉬어.
  （テキトーに休んでね）

「気楽にね〜」って言いたいときに便利です。

4. 아무 말（アムマル）＝テキトーなこと（を言う）

SNSやバラエティ番組でよく聞くのが 아무 말。
直訳すると「何の意味もない言葉」で、日本語の「テキトーなこと言ってる〜」にそっくり。

例文

• 그냥 아무 말 한 거야.
  （ただテキトーに言っただけだよ）

友達トークで軽く使えるフレーズです！

韓国アイドルに会った時のために、韓国語を勉強しておこう♪

オフラインイベントやヨントンに備えて、韓国語を勉強してみませんか？
できる韓国語オンラインなら自宅でのオンラインレッスンですべてが完結なのでおススメです！

まとめ♡

韓国語の「テキトー」は、場面やニュアンスによって使い分けるのがポイント！

• 대충 → ざっくり／おおまかに
• 아무렇게나 → 雑に／どうでもよく
• 적당히 → 適度に／ちょうどよく
• 아무 말 → テキトーな発言

日本語でも便利な「テキトー」という言葉、韓国語でもしっかりレパートリーを増やして会話に取り入れてみてくださいね♡