韓国語で「不思議だ」を言いたいとき！「이상하다」の使い方ガイド🌙

韓国ドラマやアイドルのコメントを見ていると、よく耳にする「이상하다（イサンハダ）」。
日本語では「不思議だ」と訳されることが多いですが、実はシーンによってニュアンスが少しずつ変わるんです。
今回は、韓国語学習者さんに向けて「이상하다」の使い分けを分かりやすくご紹介します！

🌟 まずは基本！「이상하다」の意味

「이상하다」は直訳すると「おかしい」「変だ」という意味。
でも日本語の「不思議だ」と似た感覚で、驚きや違和感を表すときによく使われます。

例：

• 그 사람이 갑자기 사라졌어. 이상해!
  （あの人が急に消えちゃった。不思議だよ！／変だよ！）

🪄 文脈で変わるニュアンス

「이상하다」は使う場面によって、ニュアンスがガラッと変わるんです。

① 「えっ、なんか不思議！」（ポジティブな驚き）

驚きや感動の「不思議だ」に近い表現。

• 한국어가 이렇게 재미있다니, 이상하다!
  （韓国語がこんなに楽しいなんて、不思議！）

この場合はネガティブなおかしさより、ちょっと感動まじりの「不思議だ」という雰囲気です。

② 「なんか変じゃない？」（違和感・疑問）

よく使われるのがコレ。

• 이 계산이 맞아? 뭔가 이상한데…
  （この計算合ってる？なんかおかしくない？）

「ちょっと変」「怪しい」というニュアンスで、日常会話でもめちゃくちゃよく登場します。

③ 「あの人ちょっと変かも…」（人に対して）

人の行動や雰囲気を形容するときも使えます。

• 그 사람은 항상 이상해.
  （あの人、いつもなんか変だよね。）

日本語だと「ちょっと変わってる」みたいな柔らかいニュアンスにも使えます。

🌈 似ているフレーズと比較

「不思議だ」と言いたいときに、「신기하다（シンギハダ）」を使うことも多いです。
こちらは「珍しい！すごい！」というポジティブ寄りの驚き。

• 이거 자동으로 움직여! 신기하다!
  （これ自動で動く！すごい、不思議！）

👉 ポイントは、

• 이상하다 = 違和感や「変だな」よりの不思議
• 신기하다 = 驚きや感動の「不思議」

と覚えると使いやすいです💡

💬 まとめ

韓国語の「이상하다」は、ただ「不思議だ」と訳すだけじゃなく、
「変だ」「おかしい」「なんか違和感ある」など、状況によって幅広く使える便利フレーズ！
韓国ドラマを見ていると「あ、ここは“変だ”って言ってるのか、それとも“すごい不思議”なのか」と理解が深まって、もっと楽しめますよ✨