【随時更新】ILLIT 4thミニアルバム「MAMIHLAPINATAPAI」4月30日リリース｜タイトルの意味・読み方まとめ

2026-03-16

ILLITが2026年4月30日に4thミニアルバム「MAMIHLAPINATAPAI」をリリースすることを発表しました💿
難しそうに見えるタイトルの読み方・意味から、リリース情報・タイトル曲まで、わかっていることをまとめています。
新しい情報が入り次第、この記事を更新していくので、ブックマークしておいてね📌

⏰ 最終更新：2026年3月16日

📋 更新履歴

2026.03.16｜Belift Lab公式発表を受け、タイトル曲「It’s Me」を追記・情報を整理
2026.03.15｜ソウルコンサート「PRESS START」でのカムバック発表を受け、記事を初公開

📣 基本情報

アルバム名	MAMIHLAPINATAPAI（マミラピナタパイ）
種類	4thミニアルバム
リリース日	2026年4月30日
タイトル曲	「It’s Me」
事務所	Belift Lab
前作からの間隔	3rdミニアルバム「bomb」から約10ヶ月ぶり

カムバックはソウルで開催された初のソロコンサート「PRESS START」のラストに、メンバーが直接ファン（GLLIT）へ発表。翌日、事務所Belift Labがタイトル曲「It’s Me」と共に正式に確認しています。

※ ティザービジュアル・MV公開日・収録曲など、詳細情報は決まり次第この記事に追加していきます。

🔤 読み方は？

一見して「どう読むの？」となるタイトルですが、公式の発音ガイドによるとこちら👇

マミラピナタパイ
（英語表記：mah-mee-lah-pin-yuh-tah-pie）

カタカナで書くと「マ・ミ・ラ・ピ・ナ・タ・パ・イ」。声に出して読むと意外とリズムよく言えます😊

💬 タイトルの意味｜世界一訳しにくい言葉

「MAMIHLAPINATAPAI」は南米・ヤーガン人の言語に由来する単語で、なんとギネス世界記録に「最も翻訳が困難な言葉」として登録されています。

意味をひとことで言うと……

「お互いに相手が先に動いてくれることを望んでいるのに、どちらも言い出せない。
そんな思いが、目線だけで伝わっている瞬間。」

もう少し噛み砕くと……

2人がお互いに「あの人が先にやってくれればいいのに」と思っている
でも自分からは言い出せない
その気持ちが言葉なしに目線で伝わってしまっている、あの瞬間

「好きだけど言えない、でも気づいてほしい」という、恋愛でよくある感情にぴったり重なる言葉ですよね🥹
タイトル曲「It’s Me」と合わせると、誰かに向けた気持ちを届けるストーリーラインが見えてくる気がします。どんな世界観になるのか、今から楽しみです。

💿 前作「bomb」の実績まとめ

4th作への期待感を高める前に、直前作の記録も振り返っておきましょう。

📀 初週販売数	40万枚超え（グループ歴代最高記録）
📊 Billboard 200	171位ランクイン（グループ3度目のチャートイン）
🎧 「jellyous」Spotify再生数	1億回突破（グループ7曲目の快挙）
🏆 「Do the Dance」音楽番組1位	2回獲得

これだけの勢いを持った状態でのカムバックということで、「MAMIHLAPINATAPAI」の注目度はさらに高まりそうです🔥

🎤 ILLITメンバー紹介

ILLITは韓国・日本の5人組グループ。改めてメンバーをおさらいしておきましょう。

名前	国籍	備考
ユナ（Yunah）	🇰🇷 韓国	リーダー
ミンジュ（Minju）	🇰🇷 韓国
モカ（Moka）	🇯🇵 日本
ウォンヒ（Wonhee）	🇰🇷 韓国
イロハ（Iroha）	🇯🇵 日本