こんにちは、K-vibinへようこそ！
今回はILLITの新曲「빌려온 고양이（Do the Dance）」に登場する、印象的なフランス語のフレーズ
「J’aime danser avec toi（ジュム・ダンセ・アヴェック・トワ）」について、フランス語本来の意味やニュアンスを中心に解説していきます。
ILLITが生まれたオーディション番組「R U Next?」が、ABEMAプレミアムで全話独占配信中！
HYBEとBELIFT LABが手がける本格オーディションで、デビューを目指す練習生たちのリアルな成長ストーリーに心奪われること間違いなし。
過去エピソードも一気見OK🎉
話題のパフォーマンスや感動の合宿生活を、ぜひあなたの目で確かめてください！
👉 ABEMAプレミアムで「R U Next?」を今すぐ視聴する
💬 フレーズの直訳：「J’aime danser avec toi」はどんな意味？
まずは、それぞれの単語を見てみましょう。
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| J’aime | ジュム | 私は〜が好きです（aimerの1人称） |
| danser | ダンセ | 踊る |
| avec | アヴェック | 〜と一緒に |
| toi | トワ | 君、あなた（親しい間柄で使う） |
つまりこのフレーズ全体を直訳すると、
「私はあなたと踊るのが好き」
という意味になります。
📝 フランス語の「aimer（好き）」が持つ感情の深さ
ここで注目したいのが、「J’aime」の元になっている動詞aimer（エメ）。
この動詞はフランス語では非常に多義的で、状況や文脈によって以下のような意味合いを持ちます：
- J’aime le chocolat. → チョコレートが好き（単なる好み）
- J’aime danser. → 踊るのが好き（趣味・行為としての好み）
- J’aime toi. → 君を愛している（恋愛感情）
つまり「aimer」は“好き”と“愛してる”の中間〜深さ”を文脈によって調整する言葉なのです。
今回の「J’aime danser avec toi」は「あなたと踊ることが好き」という文脈なので、「一緒に過ごす時間が好き」「あなたといると自然に楽しくなれる」といったやわらかく親密な感情が込められていると考えられます。
💃「踊る」は行動以上の意味を持つ？
フランス語や詩的な言語では、“踊る”＝心や身体の自由な表現、感情の解放”として使われることもあります。
つまり、
「J’aime danser avec toi」＝あなたと一緒だと、自然に心が躍る・自由になれる
という意味合いも感じ取れるのです。
🎵 ILLITの歌詞の中での使われ方
このフレーズは「빌려온 고양이 (Do the Dance)」の歌詞の中で、とても印象的に登場します。
ILLITはこの楽曲で、「借りてきた猫」のように最初は少しおとなしく遠慮がちだった自分たちが、だんだん自信を持って、自由に、楽しく、あなた（＝ファン）と踊り出すという変化を描いています。
その中で出てくる「J’aime danser avec toi」という一言は、
単なる「踊りが好き」ではなく、
「あなたと一緒にいると、素直な自分を出せる」
「心が軽くなって、自然と踊りたくなる」
という深い感情表現として機能しているのです。
🌟 フランス語である意味は？
このフレーズが英語や韓国語ではなく、あえてフランス語であることにも注目したいポイントがあります。
- フランス語は「愛」「芸術」「感性」の象徴として扱われる言語
- フレーズに洗練されたロマンチックさをプラス
- 韓国語や英語の中に突然現れることで、印象に残りやすい演出効果
つまり、ILLITの世界観の柔らかさ・おしゃれさ・感情の繊細さを伝えるために、フランス語がぴったりだったとも言えます。
✨ まとめ：シンプルだけど深いフレーズ
「J’aime danser avec toi」は、
- 「私はあなたと踊るのが好き」というシンプルな言葉でありながら、
- 親しみ、感情の解放、愛着、自由、といった多層的な意味を含んでおり、
- フランス語の持つニュアンスで、楽曲全体に大人っぽさと優しさを加えている
そんな重要なワンフレーズです。
ILLITの魅力は、こうした細やかな言語選びや世界観の演出にも表れていますよね。
次に聴くときは、ぜひ「J’aime danser avec toi」の響きと感情に、もう一度耳を傾けてみてください♪
コメント