韓国語の伸ばし棒が消える理由を解説｜コピ・ジュス発音の違いまとめ

最終更新：2026/02/23

韓国語を勉強していると、「え、なんで伸ばさないの！？」ってなる瞬間ありませんか？

たとえば日本語の「コーヒー」が韓国語だと커피（コピ）、
「ジュース」が주스（ジュス）みたいに、伸ばし棒（ー）が消えた感じに聞こえるやつ…！

韓国語（ハングル）には、日本語のような長音記号「ー」が基本ありません。
だから外来語は「コーヒー→커피（コピ）」「ジュース→주스（ジュス）」のように、短く聞こえることが多いです◎

コピ（커피）・ジュス（주스）の意味は？

まずは基本から！

• 커피（コピ）＝コーヒー
• 주스（ジュス）＝ジュース

韓国のカフェVlogや、推しの「今日コーヒー飲んだ」トークでもよく出るので、覚えた瞬間から聞き取りがラクになります♡

なぜ韓国語は伸ばし棒（ー）が消えるの？3つの理由

① ハングルは「記号で伸ばす」仕組みがない

日本語は「コーヒー」のように長音記号で伸ばせるけど、ハングルは音を“文字ブロック（音節）”で表すので、基本的に「ー」みたいな記号は使いません◎

② 長母音を“別に表記しない”のが原則（公式ルールにも）

国立国語院（NIKL）のローマ字表記法でも、「長母音の表記は別にしない」と明記されています。
つまり「伸ばす/伸ばさない」を文字で固定しにくい言語だとイメージするとわかりやすいです◎

③ 外来語表記も“ハングルのルール”で書く

外来語表記法でも、外来語は国語の文字（24字母）で書くことが示されています。
その結果、日本語のカタカナ外来語みたいに「ー」で伸ばす形にはなりにくいんです。

【一覧表】伸ばし棒が消えやすい外来語まとめ（コピ/ジュス以外も）

「こういうの、まとめて覚えたい！」って人向けに表にしました♡

よくある勘違い！「コピ（커피）」と「カピ（카피）」は別モノ

検索で地味に多いのがここ。

• 커피（コピ）＝コーヒー
• 카피（カピ）＝copy（コピー）※「複写する」の意味で使われることも

「コピって“コピー”のこと？」って混乱しがちだけど、カフェ文脈のコピはほぼコーヒー（커피）なので安心してね♡

「ジュース」ってなんで「쥬스」じゃなくて「주스」なの？（豆知識）

これもよく聞かれるやつ！
結論、国立国語院のQ&Aでもjuiceの外来語表記は「주스」と説明されています◎

なので、検索で「쥬스」を見かけても、基本は「주스」で覚えるのがおすすめです♪

でも韓国語でも音を伸ばすことはある？→あります！（感情表現）

「伸ばし棒がない＝絶対伸ばさない」ではなくて、会話では驚き・強調・甘えで自然に伸ばすことがあります♡

• 진짜?!（チンチャ?!）→ 驚くと「チーンチャ!?」っぽく伸びる
• 언니~（オンニ〜）→ 呼びかけで「オーンニ〜」って伸びる
• SNS表記だと아아아 / ㅠㅠㅠみたいに、同じ文字を繰り返して伸ばす感じを出すことも◎

つまり、単語の“ルールとしての長音”は少ないけど、気持ちで伸びるのが韓国語の面白さです♪

推し活＆旅行で即使える！「コピ」「ジュス」カフェ韓国語フレーズ♡

• 커피 주세요.（コピ ジュセヨ）＝コーヒーください
• 아이스 커피 한 잔 주세요.（アイス コピ ハンジャン ジュセヨ）＝アイスコーヒー1杯ください
• 주스 주세요.（ジュス ジュセヨ）＝ジュースください
• 오렌지 주스 있어요?（オレンジ ジュス イッソヨ？）＝オレンジジュースありますか？

よくある質問（FAQ）

Q. 韓国語には本当に伸ばし棒（ー）がないの？

A. 日本語のような長音記号「ー」は基本ありません。外来語もハングルの表記ルールに沿うため、短く聞こえる単語が多いです◎

Q. 「コピ」は「コピー」の意味？

A. カフェ文脈の「コピ」はほぼ커피（コーヒー）。コピーは카피や복사で表すことが多いです。

Q. ジュースは「주스」と「쥬스」どっち？

A. 原則は주스。国立国語院の説明でも「juice」は「주스」とされています◎

まとめ｜伸ばし棒が消えるのを知ると、聞き取りが一気にラクになる♡

• コピ（커피）＝コーヒー、ジュス（주스）＝ジュース
• 韓国語は日本語みたいな「ー」が基本なく、外来語は短く聞こえがち
• ただし会話では感情表現で伸びることもある◎

この感覚が掴めると、韓国のカフェ動画や推しのトークが聞き取りやすくなるよ♡
あわせて覚えたい単語があったらコメントで教えてね〜！